Literatur
| Česky | Autor etc. | Deutsch | ||
| Mužete si půjčovat: pište na b.riepl@eduhi.at Nebo opelkova@geukaplice.cz CZ-382 32 Věžovatá Pláně 17 Máme ale i jiné knihy Máte-li zájem, ptejte se! |
Předběžný výběr – Vorläufige Auswahl | Können ausgeliehen werden bei: b.riepl@eduhi.at Oder in der Gemeindebibliothek Windhaag/Fr. traxler.mail@aon.at Wir haben aber auch noch andere Bücher Bei Interesse, bitte nachfragen! |
||
| Atomový Stát, 1994, Praha | Robert Jungk (transl.: M.Souček, D.Stráský) | Der Atomstaat, 1991, München | ||
| MRAK, Č.Krumlov | Gudrun Pausewang (transl.: Naďa Matějková) (auch slowakisch/take slovensky) |
Die Wolke, 1989 | ||
| Sluneční Strategie, 1999 | Hermann Scheer (př.: Milan Smrž) | Sonnenstrategie | ||
| Svetová Revoluce, 1938, Praha | T.G.Masaryk (transl.:Camill Hoffmann) | Die Weltrevolution, 1927, Berlin | ||
| KONĚSPŘEŽNÍ ŽELEZNICE, ČB, 2004 | Ivo Hain (pr.:Bok/ová, Knogler) | Die Pferdeeisenbahn, 2006, Budweis | ||
| Rudolf Korunní princ a rebel, 1993, Praha | Brigitte Hamannová (pr.: Vera Machacková-R.) | Kronprinz Rudolf, Ein Leben | ||
| PŘÍBĚH PSANÝ ŘEKOU (Region Malše) | VIDEO TV Metropol – Phare, 55 min | Das Gewerbe am Fluss (Film über die Maltsch) | ||
| Region budoucností Jižní Čechy-Středni Evr. | Helmut Renöckl, Tomáš Machula | Zukunftsregion Südböhmen-Mitteleuropa | ||
| Cesta Evropy do Postupimi, 2000 Praha | WenzelJaksch(trans:Herold,Heißigova,Churaň) | Europas Weg nach Potsdam, München 1990 | ||
| Střídavě jasno, 2003, 4 České Budějovice | Pelíšek, Laher et.al. (tr.L.Housková, K.H.Jähn) | Hinter dem Niemandsland, 2003, Grünbach | ||
| Přiroda a historie hory Kletě, 1999 | A.Vydrová et.al. (transl.: P.Hansa, B.Riepl) (auch in englischer Version erhältlich) |
Natur und Geschichte des Berges Klet´ , 1999 | ||
| Cizinci v Praze, Praha | Hrubeš,Hrubešová (tr.dt. M.Hermannová) | Fremde in Prag, 1998, Prag | ||
| Vina nevinných, 1998, Rudolfov | Marie Skálová (transl. dt. E.+R. Kunze) | Die Schuld der Unschuldigen, 1999, Hauzenberg | ||
| Babička, 1995 | Božena Němcová (transl.: Kamill Eben) | Die Großmutter, 1999, Prag | ||
| Osudy dobrého vojáka Švejka | Jaroslav Hašek (transl. Grete Reiner) | Die Abenteuer des braven Soldaten Schweijk 1+2 | ||
| Země na misce vah, 2000, překlad: Jan Jařab | Al Gore (transl.dtsch: Hörmann/Brumm) | Wege zum Gleichgewicht, 1992, Frankfurt | ||
| Výlety za zajímavostmi Českokrumlovska | Roman Podhola (transl.:Daníčková,Kirchmeier) | Ausflüge in der Umgebung von Český Krumlov | ||
| Bod obratu, 2002, překlad: M. Štýs | Fritjof Capra (transl.dtsch: E. Schuhmacher) | Wendezeit, 1988, München | ||
| Lidé od Temelína, 1999, Č.Budějovice | Antonín Pelíšek (transl.dtsch:B.Riepl) | Die Menschen von Temelín, 2007, Grünbach | ||
| malé je milé, 2000, překlad: N.Johanisová | E.F.Schuhmacher (transl.dtsch:K.A.Klewer) | Die Rückkehr zum menschlichen Maß, 1981, | ||
| Husitská Revoluce,4 svazký 1993, Praha | František Šmahel (transl.dtsch:T.Krzenck) | Die Hussitische Revolution 3Bände 2002 Hannover | ||
| Dějiny Českých zemí do roku 2000 | P.Čornej,J.Pokorný (tr.:Scheer,Ostmeyer) | Kurze Geschichte der B.Länder, 2000, Jihlava | ||
| Jihočeský kraj, 2003, Praha | Marek Podhorský | Region Südböhmen, 2005, Prag | ||
| Čtrty ze Šumavy, 1986, Vimperk | Karel Klostermann (transl.:Bohumil Nohejl) | Böhmerwaldskizzen 1996, Passau | ||
| Zuřivý Reportér 1955 Praha | E.E.Kisch (Jarmila Haasová-Nečasová) | Der Rasende Reporter 2001 Berlin | ||
| Atomová energie – slepá ulička? | WISE | Atomenergie – eine Sackgasse | ||
| Plukovník Redl – v něm. s tit. | István Szabo/John Osborne – DVD-Film | Oberst Redl in Deutsch mit tsch. Untertiteln | ||
| Demokracie dnes a zítra+projev16.5.45, 1946 | Edvard Beneš | Demokratie Heute und morgen, 1944 Zürich, NY | ||
| Má cesta zpátky do života, Praha 1996 | Therese von Schwarzenberg, Překlad: Eva Pátková | Mein Weg zurück ins Leben, München 1996 | ||
| Velký den v Temelíně, komiks | F.Witzany/K.Saudek | Ein großer Tag in Temelín, Comics | ||
| Jen český v ČB – Věžovatá Pláně 17 Nur tschechisch in Budweis |
Bonusbücher nur in Deutsch oder Tsch. | Jen německý – in der Gemeindeb. in Windhaag/Fr. Nur Deutsch |
||
| Dějiny Rakouska, 2002 Veber, Hlavačka et al. |
Jan Amos Comenius Labyrinth der Welt |
|||
| Včerejší strach, jak to bylo mezi Čechy a N. Josef Škrábek |
B.K. Kalergie&O.Rathkolb Die Beneš-Dekrete, 2002 |
|||
| Konec demokracie v Rakouska 1932-1938 Martin Jeřábek |
Götz Fehr
Fernkurs in Böhmisch, 1991, Frankfurt |
|||
| Zelená svatozář, 1998 Erazim Kohák |
Doležalová, Mikolová (tr: Jana Panková) Kochbuch-Spezialitäten der tsch. Küche |
|||
| Mapa obnovitelných zdrojů v J.č. Kraj www.eccb.cz, CALLA, JČKraj, SFŽP |
Hans Kronberger Sauberer Strom ohne Ende |
|||
| Solární liga ČR – CD – LEA 2006 www.solarniliga.cz |
Jörg K.Hoensch Geschichte Böhmens, 1997, München |
|||
| Solární energie pro Váš dům, Brno 2005 Karel Murtinger/Jan Truxa |
Dr. Raimund Schuster
Hinterglasbilder aus Außergfild im Böhmerwald |
|||
| Obnovitelné Zdroje energie v J.Č+H.Rakousku Karel Srdečný/Jan Truxa |
Helmut Binder&Reinhold Fink Der Kreis Prachatitz im Böhmerwald |
|||
| Jaderna energie: Renesance starého modelu? Bundesm.f.U.N.+Reaktorsicherheit |
Jiří Andreska Die Salzsteige im Böhmerwald 1994 |
|||
| Pasivní dům z Rakouska a české začatky VERONICA, Brno 2004 |
Komlosy, Bůžek,Svátek Kultur an der Grenze |
|||
| Český | Autor etc. | Deutsch | ||
| Mužete si půjčovat: pište na b.riepl@eduhi.at Nebo v kancelaří OIŽP+Jihoč. matek, Nová 12 Máme ale i jiné knihy Máte-li zájem, ptejte se! |
Předběžný výběr – Vorläufige Auswahl | Können ausgeliehen werden bei: b.riepl@eduhi.at Oder in der Gemeindebibliothek Sandl Wir haben aber auch noch andere Bücher Bei Interesse, bitte nachfragen! |
||
| Modlitba za Černobyl, 2002, Brno | Světlana Aleksijevočová (tr.M.Jungmann/I.Kolinko) |
Tschernobyl – Eine Chronik der Zukunft, 2006 Berlin | ||
| Můj život, 2000, Brno | Oskar Kokoschka, překlad: Alena Bláhová | Mein Leben, 1971 München | ||
| Zachraňme naději-Rozhovor s K.Lorenzem Praha 1992 |
Kurt Mündl, překlad: Stanislava Hřebíčková | Rettet die Hoffnung-Gespräch mit K.Lorenz Wien 1988 |
||
| Josef II, Cesta Rakouska do moderní doby Praha 2008 |
Hans Magenschab, překlad: Milan Churaň | Josef II, Österreichs Weg in die Moderne
Wien 2006 |
||
| Karel Schwarzenberg, životopis Praha 2007 |
Barbara Toth, překlad: Blahová/Dutková/Pelanová |
Karel von Schwarzenberg, Die Biografie Wien 2005 |
||
| Hovory s T.G.Masarykem, Praha, 1990 | Karel Čapek, překlad: Camill Hoffmann | Masaryk erzählt sein Leben, Zürich | ||
| Auch in Englisch | ||||
| Jasnější než tisíc sluncí, Praha 1965 | Robert Jungk, překlad: Dušan Pokorný | Heller als tausend Sonnen, München 1990 | ||
| Snění o Evropě, Praha 1990 | Jiří Dienstbier, překlad: Joachim Bruss | Träumen von Europa, Berlin 1991 | ||
| Exilová léta K.H.Borovského, Curych 1981 | Jiří Morava/Georg J. Morava | Der k.k. Dissident Karel Havlíček, Wien 1985 | ||
| Čelem Vzad, Praha 1999 | Robert Menasse, překlad: Hanuš Karlach | Schubumkehr, Frankfurt 1997 | ||
| Z mého života a díla, Praha 1974 | Albert Schweitzer, překlad: Miloš Černý | Aus meinem Leben, Berlin 1988 | ||
| Rezavý déšť, Praha 1981 | Věroslav Mertl, překlad: J.+U. Dachsel | Rostiger Regen, Berlin 1988 | ||
| Vymírající Evropané, Praha 2003 | K.M.Gauß, překlad: Zlata Kufnerová | Die sterbenden Europäer, München 2006 | ||
| Habsburský Mýtus v …rakouské Literatuře
Praha 2001 |
Claudio Magris Transl: Jiří Pelán/Madeleine von Pásztory |
Der habsburgische Mythos in der .....öst. Literatur
Wien 2000 |
||
| Píseň o Bernadettě, 2007 Praha | Franz Werfel, překlad: Jitka Fučíková | Das Lied von Bernadette, Hamburg 1970 | ||
| Tragédie Vitorazska 1945-1953, Třeboň 2005 | Ján Mlynárik, preklad: Otfrid Pustejovsky | Fortgesetzte Vertreibung 1945-1953,München2003 | ||
| Duchovní revoluce v srdci Evropy, Curych ´74 | Přemysl Pitter | Geistige Revolution im Herzen Europas, Zürich 68 | ||
| Světové sluneční hospodářství, Praha 2004 | Hermann Scheer (př.: Milan Smrž) | Solare Weltwirtschaft, München 1999 | ||
| Zázračný léčitel Marie Terezie, Praha 2007 | Hademar Bankhofer, překlad: Ivana Vízdalová | Der Wunderheiler der Kaiserin, Wien 2005 | ||
| Temná hra, Praha 2006 Roman o G. Mahlerovi |
C.S. Mahrendorff, překlad: Anna Štorkánová | Das dunkle Spiel, 2003 Roman über Gustav Mahler |
||
| Tschechisch | DVD – Film Sophie Scholl | Deutsch | ||
| Dialog s českou zemí, Praha 2002 | Willy Lorenz, překlad: Milan Tvrdík | Liebe zu Böhmen, Wien-München 1988 | ||
| Kateřina Keplerová, Praha 2006 Matka ...Astronoma obniněna z čarodějnictví |
Katja Doubek(ová), překlad: Iva Daňková | Katharina Kepler, München 2005
Die Hexenjagd auf die Mutter des großen Astronomen |
||
| Císař Zikmund, Praha 1996 | Wilhelm Baum, překlad: D.Martinová/P.Kocek | Kaiser Sigismund, Graz 1993 | ||
| Ďáblova dílna , Praha 2007 | Adolf Burger, překlad: | Des Teufels Werkstatt, München 2007 Die größte Fälscheraktion der Geschichte |
||
| Pražský poutník, Praha 2008 | Vladislav Dudák, překlad: Ingeborg Churaňová | Der Wanderer durch Prag, Prag 1995 | ||
| Dálkový výslech, Praha 1989 | Václav Havel, překlad: Joachim Bruss | Fernverhöhr, Hamburg 1990 | ||
| Karel IV. Literární dílo vč.Životopisu, Praha 2000 | KARL IV Tschechisch-Latein-Deutsch | Die Autobiographie Karls IV, Stuttgart 1979 | ||
| Odsun – historická divadelní hra, 2008 | Leo Pammer, překlad: Jarolav Brychta | Transfer – Historisches Theaterstück, 2008 | ||
| Mikrokosmos,Praha 2006
Portrét jednoho … města (Vratislav-Wroclav)) |
Norman Davies/RogerMoorhouse
Transl: Petruška Šustrová/Thomas Bertram |
Die Blume Europas – München 2002 Eine Geschichte von Breslau-Wroclav |
||
| Bonusbücher nur in Deutsch oder Tsch. | ||||
| Cesta k energetické svobodě
Milan Smrž, Brno 2007 |
Die Globalisierungsfall H.P.Martin/H.Schuhmann, Hamburg 1996 |
|||
| Život c.k. Kapelníka W.A.Mozarta
František Němeček 1798 (Praha 1956) |
Schwejk lebt Herbert Vorbach, Linz 1994 |
|||
| Menší knížka o něm. Spisovatelích z Čecha a Mor. Pavel Kosatík, Praha 2001 |
Die Welt Franz Kafkas, Übers.: Eva Berglová
František Krautmann, Prag 1996 |
|||
| Přírodní kapitalismus, překlad: Bohuslav Blažek, Vojtěch Svoboda P.Hawken/A.Lovins/L.H.Lovinsová, Praha 2003 |
Die neuen Grenzen des Wachstums
D.+D. Deadows/J.Randers, Stuttgart 1992 |
|||
| Ostrůvky svobody (v 80. letech v Československu)
Miroslav Vaněk a kol., Praha 2002 |
Thomas G. Masaryk-Philosophie der Demokratie
Dalibor Truhlar, Wien 1994 |
|||
| Jeden den ivana děnisoviče, přek.: sergej machonin
Alexandr Solženicyn, Praha 1963 |
Finsternis wirft keine Schatten, Übers.: Peter Ambros
Arnošt Lustig, München 1997 |
|||
| Sudetoněmecká Vzpomínání a zapomínání
Eva Hahnová/H.H.Hahn, Praha 2002 |
Die Beneš-Dekrete
Niklas Perzi, St. Pölten 2003 |
|||
| Jak chutná moc, přek: G.Hajčík/Z.Koňak 1968
Ladislav Mňačko, Praha 1990 |
Die siebente Nacht, Übers.: Adolf Maldess
Ladislav Mňačko, Hamburg 1970 |
|||
| Domink Tatarka-Mezi domovem, Prahou a Paříží
Zdeněk Eis, Praha 2001 |
Schicksal Donauraum, Übers.: Valerie Neumann
Milan Hodža, 1995 Wien |
|||
| Osmašedesátý
Petr Pithart, Praha 1990 |
Marschmusik für Glockenspiel
K.Tozzer/G. Kallinger, Wien 1998 |
|||
| Nejen česky v ČB, Na Nábřeží 15 | Mehrsprachig oder weder D noch Tsch. Erhältlich über h.vogl@seznam.cz |
Nejen německy in Budweis, Na Nábřeží 15 | ||
| Jaroslav Pánek (transl.dtsch.:D.Bílková) Auch in Spanisch und Englisch vorhanden |
Joan Amos Comenius, 1991, Prag (deutsch) | |||
| Zlatá stezka | zweisprachig | Goldener Steig | ||
| Šumavské rozjímání | dreisprachig-auch englisch | Grenzenlose Landschaftsträumereien | ||
| O lyžování na smrčině | Petra červenková, Jónáš Janda (zweisprachig) |
Schifahren am Hochficht | ||
| Průvodce .... Pamětí Novohradska | Golombek/Hokr/Valenz/Schneider zweisprachig |
Lehrpfad durch .... des Gebietes Gratzen | ||
| Ve světle tmy | zweisprachig | Im Licht der Dunkelheit | ||
| Jsme Evropané? | zweisprachig | Sind wir Europäer? | ||
| Šumava Místopisný Slovník | Vladimír Záruba,Pavel Koblasa – zweisprachig | Böhmerwald Topographisches Wörterbuch | ||
| Vybrané pověsti Ve světle tmy |
Lejsková, Hronová – zweisprachig zweisprachig |
Auserwählte Sagen aus Budweis und Umgebung Im Licht der Dunkelheit |
||
| Zmizelé Sudety | Mikšíček, Spurný, Matějka, Zetsch zweisprachig |
Das verschwundene Sudetenland, 2004 | ||
| Vídeňský podíl na počátcích českého národního obrození – Wiener Anteil an den Anfängen der tschechischen nationalen Erneuerung, 2-sprachig | ||||
| Alain Soubigou (transl.:Hel. Beguivinová) | Thomas Masaryk, 2002 (Französisch) | |||
| Wladimir Tchertkoff | Le Crime de Tchernobyl (Französisch), 2006 | |||
| Jižní Čechy na starých pohlednicích 2003 | Jiří Chvojka (tr.NJ: Lenka Housková) (Transl.: AJ: Monika Fialová) |
Südböhmen auf alten Ansichtskarten | ||
| Stručné dějiny Prahy, 1998 Praha | František Palacký (transl.:Amedeo Molnár) (zweisprachig) | Skizze einer Geschichte von Prag, 1998 Prag | ||
| Šibeniční pisně, 2000, Praha | Ch.Morgenstern (transl.: Egon Bondy) zweisprachig |
Galgenlieder | ||
| Dvoustranná kniha II, 1990 | Mühlviertel-Südböhmen | Zwei-Seiten-Buch II, 1990 | ||
| The Charta 77 Foundation, (Twenty years) (in English only) |
||||
| Album st. Pohlednic Českokrumlvsko | R.Karpaš, Jiří Záloha Zweisprachig |
Alte Ansichtskarten, Krumau u. Umgebung | ||
| František Kožík,tr.:Š.Kolář only in English | Comenius, Prague 1980 | |||
| Pacific Women speak out for Indep.+Denuclearisation, English only | ||||
| Peter Demetz, English only | Prague in black and gold | |||
| J.V.Polišenský, English only | History of Czechoslowakia in outline | |||
| Milan Kundera, Engl. only-by S.Rappaport | Laughable tales | |||
| Vladimir Paral, English only-by W.Harkins | Catapult, 1992 | |||
| Václav Havel, English only-by P. Wilson | Letters to Olga | |||
| Karel Čapek, English only-by N. Comrada | Apocryphal tales, 1997 | |||
| Edited by WISE and NIRS | Nuclear Monitor magazine in English | |||
| Updating international nuclear law | Wien-Graz 2007 | |||
Literaturliste download hier.
>>zurück<<